Advogado inglês traduzido errado

Sem mentira
De fato as vezes a saudade bate forte
Trás lembranças
Que de tão boas fazem mal
Abre um pouco esse corte
Esse corte na alma
Que as vezes é cicatriz
As vezes se abre
E eu lembro do natal, das festas..
Do carnaval
Dói um pouco
E sinto falta por um triz
De sentir e de viver
De ouvir o que você me diz
Em pensamento
Quando na solidão momentânea
Também passa por esse momento
Sem falso julgamento
Sem mais nada de acalentos e afagos
Sem fazer antigos juramentos
Mas nesse momento
Apenas nesse momento
Te queria aqui
Por um momento
E sentir esse movimento
Sem saber que agora tanto faz
Tudo que passou
Já há tanto tempo ficou pra trás
Essa saudade repentina
Não traz nada em arte
Não traz amor, não traz calma
Não resolve e não acalma
Mas me toca fundo
E lembro que um dia
Senti a alma quente
Conheci do meu coração seu canto mais profundo
Resmungo, esqueço
E tudo passa outra vez
E mais uma vez
E outra
Só que dessa vez
Preciso de um momento
Mais um momento
Pra deixar tudo pra lá
Deixar tudo pra lá de vez
E me desmorono em insensatez
Sem admitir meu erro
Que é pensar que cometi um erro
Não, talvez não dessa vez
E quando os olhos não querem se fechar para dormir
A mente vai pra lá e pra cá
Visita lugares que o corpo já esteve
E tudo isso parece nunca ter fim
Eu tento dizer tanto mais não digo nada
Ou quase nada
Mas é nesse momento que vejo a magoa que há em mim
E tudo isso parece nunca ter fim
Mas lembro do vinho
Lembro da musica
Eu lembro do cheiro da madeira
Lembro da pinga caseira
Eu lembro dos almoços
E lembro dos esforços
Que em vão culminaram em mais uma decisão
A de não querer tomar decisão
E nessa hora eu não digo nada
Ou quase nada
Admito que chegou o fim
Não lutei, só chorei
Não voltei, não aceitei
Só entendi e não me surpreendi
Com o fim
Simples, rápido e num só golpe
O fim

Atillas Felipe Pires
29/10/2012